1
00:00:02,344 --> 00:00:06,214
Chère Starla : comment vas-tu enfermée ?

2
00:00:08,676 --> 00:00:11,546
Est-ce vrai qu'ils t'ont mis
nu dans le trou ?

3
00:00:14,243 --> 00:00:17,246
J'attends avec impatience votre réponse, Bud.

4
00:00:18,775 --> 00:00:22,179
Papa, j'aime Lonnie.
Je mourrai si je ne peux pas être avec lui.

5
00:00:22,242 --> 00:00:24,811
Tout ce que vous voulez.
Un enterrement coûte moins cher qu'un mariage.

6
00:00:25,975 --> 00:00:29,578
Ne t'inquiète pas. Kelly ne peut pas attendre
pour que Lonnie sorte de prison.

7
00:00:29,908 --> 00:00:32,210
trompe les hommes
s'ils passent du temps aux toilettes.

8
00:00:34,674 --> 00:00:35,575
Tu as raison, mon fils.

9
00:00:35,641 --> 00:00:38,377
De plus, c'est un criminel.
Ils l'auront enfermé à vie.

10
00:00:39,241 --> 00:00:40,308
Ils m'ont libéré.

11
00:00:41,541 --> 00:00:43,610
Ils ont dit que la prison
C'était trop plein.

12
00:00:44,707 --> 00:00:47,309
Il ne sera pas possible que les prisonniers
Ils ne peuvent pas se dégourdir les jambes.

13
00:00:49,573 --> 00:00:51,642
Regardez combien il l'aime.

14
00:00:51,707 --> 00:00:53,709
Il vient juste de sortir de prison, Peg.

15
00:00:53,772 --> 00:00:55,708
J'embrasserais tous ceux qui n'ont pas de barbe.

16
00:00:56,739 --> 00:01:00,409
Seigneur, je suis venu demander ta main
de sa fille.

17
00:01:01,272 --> 00:01:02,139
C'est tout ?

18
00:01:02,539 --> 00:01:05,275
Oui, pourquoi s'arrêter là ? Personne ne le fait.

19
00:01:07,505 --> 00:01:11,543
Peut-être que je ne suis pas l'homme le plus intelligent
ou le plus réussi au monde.

20
00:01:12,105 --> 00:01:15,442
Mais j'aime ta fille
et je donnerais ma vie pour elle.

21
00:01:15,504 --> 00:01:16,439
Affaire conclue.

22
00:01:17,071 --> 00:01:18,839
Papa, qu'est-ce que tu fais ? Lâchez vos mains...

23
00:01:21,904 --> 00:01:23,272
Il a essayé de m'étrangler.

24
00:01:23,670 --> 00:01:26,406
C'est notre façon de montrer notre affection.

25
00:01:33,303 --> 00:01:34,304
Hé, maman.

26
00:01:34,803 --> 00:01:36,671
Voyez-vous ce ton bleu
Qu'est-ce que papa prend ?

27
00:01:37,303 --> 00:01:39,973
Pensez-vous que ce serait une bonne couleur
pour les robes de demoiselles d'honneur ?

28
00:01:41,269 --> 00:01:44,372
J'avais en tête quelque chose d'un peu plus violet.

29
00:01:45,236 --> 00:01:46,136
Voilà, ce ton.

30
00:01:50,768 --> 00:01:52,737
En parlant de mariage, j'ai presque oublié.

31
00:01:53,035 --> 00:01:56,239
Kelly, c'est pour toi.

32
00:01:59,535 --> 00:02:02,871
C'est le plus gros zircon
que j'ai vu dans ma vie.

33
00:02:03,335 --> 00:02:06,271
Est-ce une vraie zircone ? Oh, Lonnie.

34
00:02:06,334 --> 00:02:07,935
Mon Dieu.

35
00:02:12,967 --> 00:02:15,703
Alors tu as volé
une bague de fiançailles pour ma fille

36
00:02:16,334 --> 00:02:18,035
Et ce n'est même pas un vrai diamant ?

37
00:02:21,433 --> 00:02:22,834
Seigneur, j'aime Kelly

38
00:02:22,900 --> 00:02:26,070
et je te promets que ce sera le cas
une très heureuse Mme Lonnie Tot.

39
00:02:29,466 --> 00:02:32,069
Attends, tu as dit Thot ?

40
00:02:33,099 --> 00:02:34,234
Je ne sais pas. L'ai-je dit ?

41
00:02:36,232 --> 00:02:40,502
Tot, du Tot ?
Les propriétaires de Tot Industries ?

42
00:02:40,565 --> 00:02:43,201
Tot pâtissiers feuilletés,
la meilleure nourriture du monde ?

43
00:02:45,098 --> 00:02:46,066
Oui, c'est ça.

44
00:02:46,864 --> 00:02:51,069
Al. Cette bague est authentique.

45
00:02:51,997 --> 00:02:53,865
- Fils !
- Papa!

46
00:03:32,428 --> 00:03:36,031
Peut-être que tu préfères
notre compte platine élite.

47
00:03:36,094 --> 00:03:39,197
Solde minimum requis
de 100 000 dollars,

48
00:03:39,260 --> 00:03:42,563
mais ils te donnent les chèques
et un saladier.

49
00:03:44,793 --> 00:03:47,128
- Je t'aime.
- Je t'aime.

50
00:03:47,593 --> 00:03:50,462
- Je t'aime.
- Je t'aime.

51
00:03:52,726 --> 00:03:53,760
Je vous aime tous les deux.

52
00:03:55,492 --> 00:03:57,928
Kelly.

53
00:03:58,992 --> 00:04:00,126
Kelly.

54
00:04:02,992 --> 00:04:04,227
N'est-ce pas de la Caponata ?

55
00:04:04,291 --> 00:04:05,326
Où?

56
00:04:06,625 --> 00:04:07,693
Vous l'avez manqué.

57
00:04:08,258 --> 00:04:11,294
Kelly, chérie, pour cette occasion spéciale,

58
00:04:11,358 --> 00:04:15,295
J'aimerais que tu portes la robe
que j'ai passé le plus beau jour de ma vie.

59
00:04:16,191 --> 00:04:18,160
Malheureusement, l'équipe de football
il l'a gardé.

60
00:04:19,924 --> 00:04:24,195
Mais j'ai toujours ma robe de mariée.

61
00:04:24,257 --> 00:04:26,292
Et c'est aussi très joli.

62
00:04:27,890 --> 00:04:28,991
Wow, maman, c'est...

63
00:04:30,123 --> 00:04:31,024
Qu'est-ce que c'est ?

64
00:04:31,523 --> 00:04:34,993
Véritable peau de léopard blanc.
N'est-ce pas beau ?

65
00:04:38,456 --> 00:04:41,092
Peggy, en tant que coordinatrice du mariage,

66
00:04:41,389 --> 00:04:44,559
Puis-je suggérer quelque chose d'un peu moins putain ?

67
00:04:47,589 --> 00:04:50,191
Allez, Kelly. nous devons colorer
les faire-part de mariage.

68
00:04:50,788 --> 00:04:51,889
Je demande la couleur magenta !

69
00:04:55,355 --> 00:04:58,058
mon dieu,
Vos enfants vont être des pommes de terre.

70
00:04:59,287 --> 00:05:02,757
C'est possible.
Il y a plusieurs tubercules dans ma famille.

71
00:05:03,754 --> 00:05:05,223
Voyons, pour le dîner,

72
00:05:05,287 --> 00:05:09,592
J'avais pensé à un open bar,
hors-d'œuvre et six plats.

73
00:05:10,254 --> 00:05:14,458
Eh bien, Al avait pensé à être payé
entrée et boissons.

74
00:05:16,453 --> 00:05:18,155
C'est le plan pour ses funérailles.

75
00:05:26,852 --> 00:05:27,853
Merci.

76
00:05:28,652 --> 00:05:32,656
De quels rats s'agit-il ?
Ils m'ont donné un bol troué.

77
00:05:34,618 --> 00:05:37,487
Chérie, ne sois pas stupide. Ce n'est pas un bol.

78
00:05:38,384 --> 00:05:39,385
C'est un chapeau.

79
00:05:41,384 --> 00:05:43,119
Oh d'accord.

80
00:05:44,184 --> 00:05:46,086
Waouh, merci.

81
00:05:47,617 --> 00:05:49,819
Kelly, tu ne devrais pas porter ça.

82
00:05:51,417 --> 00:05:52,785
Parce que ça porte malheur, non ?

83
00:05:55,183 --> 00:05:58,553
C'est très gentil à toi de m'avoir fait
tous ces cadeaux

84
00:05:58,616 --> 00:06:00,718
et je veux aussi te donner quelque chose.

85
00:06:01,883 --> 00:06:04,852
Mon petit livre noir.

86
00:06:13,848 --> 00:06:18,653
Johnny Parker
David Patrocelli, Max Pullman.

87
00:06:19,381 --> 00:06:21,417
Ce nom me semble familier.

88
00:06:21,881 --> 00:06:22,782
C'est ton père.

89
00:06:26,814 --> 00:06:29,217
Et M. Owens,
notre professeur de chimie ?

90
00:06:29,781 --> 00:06:31,983
J'ai réussi, non ?

91
00:06:35,380 --> 00:06:39,017
J'aime tellement Lonnie,
Cela vaut la peine de s'en débarrasser.

92
00:06:40,479 --> 00:06:42,315
Même à partir de la page 41.

93
00:06:45,479 --> 00:06:49,083
Bébé, je n'ai jamais aimé un autre homme
après avoir rencontré ton père.

94
00:06:49,646 --> 00:06:52,749
Chaque fois qu'il me regardait,
J'ai senti des papillons dans mon ventre.

95
00:06:53,545 --> 00:06:54,646
Est-ce que ça vous arrive encore ?

96
00:06:55,512 --> 00:06:58,582
Maintenant, c'est plutôt une nausée.

97
00:07:00,145 --> 00:07:01,980
Mais au moins je ressens encore quelque chose.

98
00:07:02,778 --> 00:07:04,813
Tu es toujours amoureux, n'est-ce pas ?

99
00:07:04,878 --> 00:07:06,146
Complètement.

100
00:07:06,477 --> 00:07:09,814
Nous n'avons peut-être pas l'air si gentils
après 25 ans,

101
00:07:10,344 --> 00:07:12,413
mais au moins deux fois par an,

102
00:07:12,477 --> 00:07:16,281
ton père me fait sentir
Comme si j'étais à nouveau un adolescent.

103
00:07:17,277 --> 00:07:19,446
C'est parce qu'il n'a pas d'argent.
et il a une vieille voiture.

104
00:07:21,343 --> 00:07:24,012
C'est vrai, mais c'est quand même
mon prince charmant

105
00:07:27,109 --> 00:07:29,245
Découvrez le pouvoir de la bière.

106
00:07:37,409 --> 00:07:39,844
Tu dépenses une fortune, Al.

107
00:07:40,342 --> 00:07:43,645
Je ne t'ai jamais vu payer pour un verre,
pas même le vôtre.

108
00:07:45,508 --> 00:07:48,411
Si vous appartenez à un
des familles les plus riches d'Amérique,

109
00:07:48,474 --> 00:07:51,010
C'est votre responsabilité sociale
montrez un peu de classe.

110
00:07:51,074 --> 00:07:53,977
Des petits vers pour tout le monde, les plus pelucheux.

111
00:07:55,675 --> 00:07:57,510
Personne n'écoute ici, c'est comme à la maison.

112
00:07:59,274 --> 00:08:01,143
Il doit y avoir un gars avec plus d'argent que toi.

113
00:08:01,941 --> 00:08:03,809
Qui pourrait avoir plus d’argent qu’un Tot ?

114
00:08:07,940 --> 00:08:09,241
Un tout-petit en chaleur.

115
00:08:11,739 --> 00:08:14,576
Que faites-vous ici?

116
00:08:14,639 --> 00:08:17,642
Bonjour, papa. Je viens tous les vendredis.
Comme c'est étrange que je ne t'ai jamais vu.

117
00:08:18,139 --> 00:08:20,274
Eh bien, le vendredi est la nuit la plus chère.

118
00:08:22,239 --> 00:08:25,042
Mais je suis surpris de te voir,
un homme sur le point de se marier.

119
00:08:25,105 --> 00:08:27,208
Tu es là, papa, et tu es marié...

120
00:08:27,272 --> 00:08:29,408
Combien ? 50, 60 ans ?

121
00:08:30,838 --> 00:08:31,873
Au moins.

122
00:08:32,638 --> 00:08:34,774
C’est précisément pour cette raison. Je l'ai mérité.

123
00:08:35,104 --> 00:08:36,839
Votre future épouse mérite plus de respect.

124
00:08:37,238 --> 00:08:38,639
Et qu'en est-il de votre femme ?

125
00:08:38,704 --> 00:08:42,474
C'est différent. Ma femme est ma femme
et ta femme est ma fille.

126
00:08:43,537 --> 00:08:45,272
Allez, sors,
et ne te laisse pas attraper à nouveau.

127
00:08:45,337 --> 00:08:48,640
- Mais j'ai déjà payé pour une danse.
- Ne t'inquiète pas, ça ne se passera pas mal.

128
00:08:56,303 --> 00:08:58,605
Les sacrifices
ce qu'on fait pour la famille...

129
00:09:04,002 --> 00:09:07,906
Al, nous avons reçu un cadeau du Tot
pour nous accueillir dans la famille.

130
00:09:08,368 --> 00:09:10,470
je t'enverrai une carte
pour leur donner une porte.

131
00:09:12,035 --> 00:09:13,303
Il n'y aura pas de mariage, Peg.

132
00:09:14,068 --> 00:09:18,005
J'ai attrapé notre ancien futur gendre
au bar de strip-tease ce soir.

133
00:09:18,868 --> 00:09:19,969
C'est un voyou, Peg.

134
00:09:20,768 --> 00:09:24,205
Al, tu y vas constamment
et tu ne me trompes jamais.

135
00:09:24,267 --> 00:09:27,604
Parce que le bar à strip-tease
Il mérite le respect.

136
00:09:28,034 --> 00:09:31,871
Un homme regarde, bave, rêve...
mais ça ne trompe pas.

137
00:09:33,000 --> 00:09:35,136
En théorie, ils ne sont pas encore mariés.

138
00:09:35,200 --> 00:09:37,035
Ils sont engagés et c'est la même chose.

139
00:09:38,366 --> 00:09:43,238
Une bague de fiançailles est circulaire.
Cela signifie « hors circulation ».

140
00:09:45,432 --> 00:09:46,667
Vous êtes déjà connecté.

141
00:09:47,265 --> 00:09:50,235
Papa, as-tu vu le cadeau fantastique
Que nous ont fait les nouveaux parents ?

142
00:09:50,632 --> 00:09:52,935
Ils ne seront pas nos nouveaux parents.

143
00:09:53,666 --> 00:09:54,767
Ce n'est pas vrai.

144
00:09:56,265 --> 00:09:59,068
Ton père pense que Lonnie trompe Kelly.

145
00:10:00,531 --> 00:10:01,999
Maman, papa.

146
00:10:02,965 --> 00:10:06,802
Il y a des rumeurs
On dit que Kelly est déjà vierge.

147
00:10:07,598 --> 00:10:09,800
Une rumeur qui circule depuis 1979.

148
00:10:11,564 --> 00:10:14,733
Je sais que Kelly aura tiré
un peu d'air dans l'air...

149
00:10:15,530 --> 00:10:17,098
... et qui sait combien d'autres choses.

150
00:10:18,597 --> 00:10:20,832
Mais je ne peux pas laisser ma petite poupée

151
00:10:20,896 --> 00:10:22,898
Épouser un scélérat.

152
00:10:23,330 --> 00:10:29,036
Ce n'est pas le cas, papa. Ce n’est pas possible.
C'est un Tot. Les Tots sont de bonnes personnes.

153
00:10:29,729 --> 00:10:34,201
Nous enverraient-ils des canailles
un cadeau comme ça ?

154
00:10:36,262 --> 00:10:37,096
Qu'est ce que c'est?

155
00:10:37,595 --> 00:10:39,664
Grand écran de projection, papa.

156
00:10:40,762 --> 00:10:45,466
Cela ne vaut-il pas le petit sacrifice
celle que nous appelons affectueusement Kelly ?

157
00:10:46,994 --> 00:10:48,262
Non, Bud, papa a raison.

158
00:10:48,627 --> 00:10:51,330
Nous ne pouvons pas sacrifier
le bonheur de notre fille unique,

159
00:10:51,694 --> 00:10:53,796
même pas sur grand écran
projection.

160
00:10:54,727 --> 00:10:57,230
Exactement... Quelle taille ?

161
00:10:59,394 --> 00:11:01,196
Il fait trois mètres de large, papa.

162
00:11:02,593 --> 00:11:03,661
Trois mètres ?

163
00:11:04,760 --> 00:11:07,129
Ils nous ont également envoyé
un lecteur vidéo

164
00:11:07,826 --> 00:11:11,096
avec un film, papa,
un film de John Wayne.

165
00:11:11,959 --> 00:11:12,860
Le duc ?

166
00:11:14,825 --> 00:11:17,929
Eh bien, je suis désolé,
mais ils devront le restituer.

167
00:11:20,126 --> 00:11:22,395
Ne nous précipitons pas, papa.

168
00:11:22,458 --> 00:11:24,761
Avons-nous des preuves de vos accusations ?

169
00:11:24,825 --> 00:11:26,394
Eh bien non.

170
00:11:27,225 --> 00:11:30,428
Quelle honte, papa.

171
00:11:32,158 --> 00:11:33,526
Bud a raison, Al.

172
00:11:34,058 --> 00:11:36,627
Je ne suis pas sûr.

173
00:11:38,090 --> 00:11:39,725
Demandons au duc.

174
00:11:46,857 --> 00:11:48,225
C'est le paradis.

175
00:11:48,857 --> 00:11:50,292
J'ai déjà vu celui-ci.

176
00:11:50,823 --> 00:11:54,394
Le duc est chargé
à beaucoup d'Indiens qui le méritaient.

177
00:11:56,656 --> 00:11:58,057
Bonjour, la famille.

178
00:11:58,455 --> 00:11:59,790
Regardez qui est arrivé.

179
00:11:59,923 --> 00:12:02,692
Kelly, je pense que papa veut te dire quelque chose.

180
00:12:03,489 --> 00:12:05,624
- Qu'est-ce qui ne va pas, papa ?
-Kelly...

181
00:12:12,022 --> 00:12:13,056
Kelly, dans ta chambre.

182
00:12:14,321 --> 00:12:17,157
Vous tous, dans votre chambre.

183
00:12:25,520 --> 00:12:26,555
Ami de la mariée ?

184
00:12:30,720 --> 00:12:33,890
Ami de la mariée ?
Je pense que tu sais où t'asseoir.

185
00:12:38,486 --> 00:12:41,322
Vidéo de mariage, premier mariage de Kelly.

186
00:12:44,052 --> 00:12:46,421
Un film de Jefferson D'Arcy.

187
00:12:50,418 --> 00:12:53,054
Oui. Heureusement, j'ai zoom.

188
00:13:00,385 --> 00:13:02,687
C'était le méchant de notre histoire.

189
00:13:06,151 --> 00:13:08,153
Al, je ne vois aucun membre de ma famille.

190
00:13:08,584 --> 00:13:11,921
- Vous n'avez pas envoyé les invitations ?
- Bien sûr, petit pigeon.

191
00:13:13,150 --> 00:13:15,252
Qu'est-ce que tu as là, mon garçon ?

192
00:13:18,983 --> 00:13:21,553
Al, Peggy, voici les Tots.

193
00:13:22,016 --> 00:13:23,083
je leur parlais

194
00:13:23,149 --> 00:13:25,552
des merveilleuses opportunités
investissement

195
00:13:25,616 --> 00:13:27,151
à la Banque nationale de Kyoto.

196
00:13:28,649 --> 00:13:33,687
Il y a une file d'attente pour leur baiser le cul
et commence derrière moi.

197
00:13:33,749 --> 00:13:36,818
Alors pendant que tu attends ton tour,
Pourquoi n'embrasses-tu pas le mien ?

198
00:13:39,549 --> 00:13:40,616
Profitez du mariage.

199
00:13:41,614 --> 00:13:44,918
- Bonjour. Je m'appelle Earl Tot.
- Je m'appelle Pearl Tot.

200
00:13:44,981 --> 00:13:46,449
Et je m'appelle Al Bundy.

201
00:13:46,948 --> 00:13:48,883
-Et qui est cette beauté ?
- OMS?

202
00:13:51,347 --> 00:13:53,283
Oh, elle. C'est Peg.

203
00:13:54,447 --> 00:13:56,349
Ils ont une jolie maison.

204
00:13:56,413 --> 00:13:59,216
Cela me rappelle notre première maison.

205
00:13:59,613 --> 00:14:03,517
La seule chose qu'Earl avait c'était un kilo
de lèvres de vache, un seau de nitrates

206
00:14:03,580 --> 00:14:04,514
et un rêve.

207
00:14:06,046 --> 00:14:10,083
C'est drôle. Al avait tout ça.
Sauf le truc du rêve.

208
00:14:10,679 --> 00:14:11,713
Et le cube.

209
00:14:13,312 --> 00:14:16,916
étant ici il y a
les larmes me viennent aux yeux.

210
00:14:17,679 --> 00:14:19,981
Al, je te l'ai dit
pour fermer le panier à linge.

211
00:14:22,012 --> 00:14:24,581
Lonnie, comment as-tu dit qu'elle était ta sœur ?

212
00:14:24,645 --> 00:14:27,381
Semblable à elle,
mais avec des boules plus grosses

213
00:14:29,111 --> 00:14:31,046
Nous pouvons être liés
deux fois.

214
00:14:32,511 --> 00:14:34,246
Maman, papa. Rencontrez Bud.

215
00:14:34,311 --> 00:14:37,047
Vous souvenez-vous? C'est celui que je t'ai dit
ce qui serait parfait pour Tatum.

216
00:14:37,111 --> 00:14:37,978
- Oui.
- Bonjour.

217
00:14:39,977 --> 00:14:41,512
Voici ma chérie.

218
00:14:43,043 --> 00:14:44,845
-Lonnie !
- Tatum !

219
00:14:48,943 --> 00:14:51,312
Je pensais que tu avais dit
qui avait de belles couilles.

220
00:14:51,743 --> 00:14:55,146
Oui, c'est ça dans ma famille
On appelle des boules de fesses.

221
00:14:57,609 --> 00:15:01,213
Tu avais raison, Lonnie. C'est mignon.

222
00:15:05,909 --> 00:15:08,511
Ne forment-ils pas un super couple ?

223
00:15:09,575 --> 00:15:12,111
Elle seule forme déjà un couple formidable.

224
00:15:14,175 --> 00:15:18,312
Al, si nos enfants se marient,
Je vais devoir faire de toi un partenaire.

225
00:15:19,240 --> 00:15:23,044
Attention à tous, je voudrais vous annoncer
les fiançailles de mon fils.

226
00:15:24,374 --> 00:15:25,842
Bon sang, papa.

227
00:15:29,907 --> 00:15:31,742
Allez. Nous devons célébrer un mariage.

228
00:15:31,806 --> 00:15:33,275
Al, va voir la mariée.

229
00:15:33,339 --> 00:15:36,976
Et souviens-toi, quand tu marches
Dans le couloir, essayez d'aller tout droit.

230
00:15:38,072 --> 00:15:40,808
Aucun problème.
Je ne m'inclinerai que quand je te verrai.

231
00:15:42,139 --> 00:15:45,643
Je sens plus de papillons maintenant
qu'à mon propre mariage.

232
00:15:46,438 --> 00:15:49,074
Je pensais que tu aurais eu la nausée
le jour de votre mariage.

233
00:15:50,071 --> 00:15:53,241
Ça aussi, mais c'était des nausées matinales.

234
00:15:54,504 --> 00:15:58,108
Peg, tu es superbe. Tu viens avec moi ?

235
00:15:59,271 --> 00:16:01,773
Griff, le mariage est sur le point de commencer.

236
00:16:04,371 --> 00:16:05,539
Mais tu peux m'appeler demain.

237
00:16:07,637 --> 00:16:09,739
Je voulais juste t'accompagner jusqu'à chez toi.

238
00:16:12,904 --> 00:16:13,771
Clair.

239
00:16:15,737 --> 00:16:18,306
Où est le parrain
et la demoiselle d'honneur ?

240
00:16:19,403 --> 00:16:22,706
Oh mon Dieu ! Quelle horreur !

241
00:16:23,335 --> 00:16:25,905
Reviens ici et laisse-moi finir le suçon.

242
00:16:29,369 --> 00:16:31,371
Ça bouge beaucoup plus vite
depuis qu'il a perdu quelques kilos.

243
00:16:33,434 --> 00:16:35,270
Laissez-moi vous aider avec ça.

244
00:16:35,334 --> 00:16:36,569
- Merci.
- C'est mieux maintenant.

245
00:16:36,635 --> 00:16:39,104
Wow, tu es très beau.

246
00:16:39,168 --> 00:16:41,937
Merci, Mme D'Arcy.
Tu es aussi très beau.

247
00:16:43,700 --> 00:16:45,969
- Joli.
- Eh bien, merci encore.

248
00:16:46,301 --> 00:16:47,369
Toi aussi.

249
00:16:49,234 --> 00:16:50,202
Écoute, Lonnie.

250
00:16:50,267 --> 00:16:53,637
Je veux que tu saches
que j'aimerais être plus que votre banquier.

251
00:16:53,700 --> 00:16:55,169
Je veux être ton ami.

252
00:16:55,433 --> 00:16:58,370
Tout ce dont vous avez besoin,
Je suis disponible.

253
00:16:58,766 --> 00:17:01,235
Je suis content que tu dises ça,

254
00:17:01,300 --> 00:17:04,170
parce que les petits banquiers ont quelque chose

255
00:17:04,232 --> 00:17:05,767
ce qui m'excite beaucoup.

256
00:17:09,533 --> 00:17:12,602
Êtes-vous devenu fou?
Vous êtes sur le point de vous marier.

257
00:17:13,132 --> 00:17:16,402
Cela ne me prendra que dix minutes.
Que fait-il ensuite ?

258
00:17:18,465 --> 00:17:19,533
Avec toi, rien !

259
00:17:36,364 --> 00:17:38,566
Ta sœur est magnifique, Bud.

260
00:17:39,730 --> 00:17:41,665
La robe blanche est trop petite pour elle.

261
00:17:43,663 --> 00:17:45,098
Cela m'irait mieux.

262
00:17:46,329 --> 00:17:47,964
Je ne pense pas.

263
00:17:55,896 --> 00:17:57,063
Chers amis,

264
00:17:57,428 --> 00:18:01,866
nous nous sommes réunis pour unir cet homme
et cette femme en mariage sacré.

265
00:18:02,662 --> 00:18:06,232
S'il y a quelqu'un ici
qui pense qu'ils ne devraient pas s'unir,

266
00:18:06,928 --> 00:18:09,063
Laissez-le parler maintenant ou gardez le silence pour toujours.

267
00:18:11,028 --> 00:18:13,197
C'est fini. Il n'y a pas de mariage.

268
00:18:14,860 --> 00:18:19,231
Très bien. j'ai encore le temps
pour les funérailles des Edelstein.

269
00:18:20,593 --> 00:18:22,795
Papa, tu gâches mon mariage.

270
00:18:23,260 --> 00:18:26,329
Il a gâché votre mariage. Comment oses-tu ?

271
00:18:26,393 --> 00:18:28,228
- Que?
- Comment oses-tu faire quoi ?

272
00:18:29,260 --> 00:18:32,596
j'ai la preuve
que cet idiot,

273
00:18:33,293 --> 00:18:35,762
même si ça vient
issu d'une riche famille de feuilletés,

274
00:18:37,292 --> 00:18:39,161
C'est une vipère infidèle.

275
00:18:39,225 --> 00:18:40,393
C'est-à-dire.

276
00:18:40,459 --> 00:18:44,696
Mais de quoi parle-t-il ?
Notre fils n'a rien fait de mal.

277
00:18:44,758 --> 00:18:49,563
Votre fils, à qui je voudrais faire référence
comme stupide,

278
00:18:50,958 --> 00:18:52,660
Il continue de sortir avec de belles femmes.

279
00:18:53,525 --> 00:18:54,425
Merci, Al.

280
00:18:54,790 --> 00:18:57,393
Et il a juste essayé de se connecter
à celui qui ressemble à un homme.

281
00:19:00,224 --> 00:19:04,695
C'est tout ? Vous voyez, Lonnie est...
Vous savez, inconstant.

282
00:19:05,457 --> 00:19:06,925
Clair. Qui s'en soucie?

283
00:19:07,856 --> 00:19:08,924
Eh bien, pour moi.

284
00:19:09,390 --> 00:19:11,092
- Ça vous intéresse ?
- Oui.

285
00:19:12,323 --> 00:19:15,193
Maintenant que j'y pense,
Cela a également mis en colère mes autres femmes.

286
00:19:17,456 --> 00:19:21,660
Vos autres femmes ? Ses autres femmes ?

287
00:19:21,722 --> 00:19:24,591
Ouais, eh bien, j'ai déjà dit que j'étais inconstant.
Tous les tout-petits le sont.

288
00:19:25,222 --> 00:19:26,724
J'ai été marié cinq fois.

289
00:19:27,488 --> 00:19:28,823
Et j'avais un petit ami.

290
00:19:33,155 --> 00:19:36,458
C'est donc le genre de racaille qu'ils sont.

291
00:19:37,621 --> 00:19:40,824
Ils ne respectent pas la sainteté tortueuse
Qu'est-ce que le mariage ?

292
00:19:41,787 --> 00:19:43,022
Je vais te dire quelque chose.

293
00:19:43,888 --> 00:19:46,090
Nous, les Bundy, ne sommes pas parfaits...

294
00:19:46,154 --> 00:19:48,356
- Non.
- C'est vrai.

295
00:19:48,920 --> 00:19:51,156
...mais nous croyons
ce mariage est éternel.

296
00:19:51,987 --> 00:19:55,023
Peu importe à quel point c'est triste ou désagréable
qu'est-ce que ça pourrait être de se lever

297
00:19:55,087 --> 00:19:57,422
à côté du même visage horrible
tous les jours.

298
00:19:58,119 --> 00:20:00,121
C'est à cela que servent les vœux de mariage.

299
00:20:01,253 --> 00:20:05,023
Si quelqu'un ne peut pas supporter
les explosions continues de consommation de chocolats,

300
00:20:06,019 --> 00:20:09,222
rester loin de la cuisine
et les pleurnicheries faute de sexe.

301
00:20:11,385 --> 00:20:12,486
Bien dit, Al.

302
00:20:14,152 --> 00:20:16,354
Maman, il vient de te traiter de grosse et de pleurnicher.

303
00:20:17,152 --> 00:20:20,088
j'ai seulement entendu
de rester loin de la cuisine.

304
00:20:22,351 --> 00:20:25,320
Lonnie, nous n'avons pas à supporter ça.
Nous sommes le Tot.

305
00:20:25,684 --> 00:20:29,822
Wow, désolé, Kelly.
Êtes-vous sûr de ne pas vouloir être un Tot ?

306
00:20:30,217 --> 00:20:31,952
Savoir? Je n'aurais jamais pensé dire ça,

307
00:20:32,017 --> 00:20:34,853
Mais pour l'instant, je préfère être un Bundy.

308
00:20:40,916 --> 00:20:41,884
Merci, papa.

309
00:20:42,517 --> 00:20:46,854
Ma dernière chance d'avoir une richesse illimitée
Il a juste disparu, à moins que...

310
00:20:50,015 --> 00:20:51,650
Je ne peux pas le faire.

311
00:20:54,681 --> 00:20:56,183
Est-ce que ça va, chérie ?

312
00:20:56,681 --> 00:21:00,118
Je pense que oui. Lonnie va me manquer

313
00:21:00,182 --> 00:21:04,019
mais... au moins j'ai quelque chose
cela me rappellera toujours lui.

314
00:21:04,515 --> 00:21:06,750
La dette de mariage de 10 000 $ ?

315
00:21:08,614 --> 00:21:10,549
Non, papa, la dette est à toi.

316
00:21:12,614 --> 00:21:13,681
J'ai ça.

317
00:21:14,914 --> 00:21:17,650
Et bien sûr à mes très chers
pour me consoler.

318
00:21:19,080 --> 00:21:20,214
Tu peux compter sur nous, Kel.

319
00:21:20,547 --> 00:21:21,515
Pas toi.

320
00:21:24,412 --> 00:21:25,280
Ils.